ALTIN ÇAĞIN ALTIN ŞAİRİ ŞOTA RUSTAVELİ VE MECNUNLUK" AŞK, AKILLA ANLAŞILMAZ YÜREKTE YAŞANIR." GOLDEN AGE AND GOLDEN POET SHOTA RUSTAVELI " Mijnuroba - Love is not understood but alive."
Yazarlar (1)
Dr. Öğr. Üyesi Sudan ALTUN Kafkas Üniversitesi, Türkiye
| Makale Türü |
Özgün Makale
(Diğer hakemli uluslarası dergilerde yayınlanan tam makale)
|
||
| Dergi Adı | TURAN-SAM (TURAN Stratejik Araştırmalar Merkezi) Dergisi | ||
| Dergi ISSN | 1308-8041 | ||
| Dergi Tarandığı Indeksler | proquest, CEEOL, google scholar, Ulrichs WEB, indexcopernicus, dergipark, journalindex... | ||
| Makale Dili | Türkçe | Basım Tarihi | 03-2017 |
| Kabul Tarihi | 21-03-2017 | Yayınlanma Tarihi | 21-03-2017 |
| Cilt / Sayı / Sayfa | 9 / 33 / 54–62 | DOI | 10.15189/1308-8041 |
| Makale Linki | http://www.turansam.org/TURAN-SAM_33.pdf | ||
| Kurumsal açık arşiv linki | https://turansam.com/dergi-arsivi/ | ||
| UAK Araştırma Alanları |
Kafkas Dilleri ve Edebiyatları
|
||
| Özet |
| Kafkasya bölgesi hem Türkiye hem de Gürcistan için önemli bir konumdadır. Komşu olan bu iki devletin yüzyıllara dayanan bir edebi ilişkileri mevcuttur. Türk edebiyatının Gürcü okuyucular kadar ilgi görmesinin yanında Gürcü edebiyatı da son yıllarda yapılan çalışmalarla Türk okuyucunun ilgisini çekmektedir. Günümüzde Türk-Gürcü edebi ve kültürel ilişkileri bu bağlamda önem arz etmektedir. Eser yaklaşık iki yüzyıldan bu yana çeşitli yabancı dillere çevrilmiştir ve çevrilmektedir. Yabancı dildeki ilk tercümesi 1802 yılında birinci dörtlüğün Evgeny Bolkhovıtınov'un Rusçaya çevirisiyle başlamıştır. Sonraki yıllarda dünya üzerine farklı dillere çeviriler devam etmektedir. Eserin 162 elyazması ve 32 parçası bugüne kadar ulaşmıştır.41 Eser Türkçeye ilk kez Zeynel Abidin MAKAS ve Bilal DİNDAR tarafından Kaplan Postlu Şövalye olarak 1991 yılında çevrilmiştir. Bu makalede Gürcü edebiyatının başyapıtı sayılabilecek Şota Rustaveli ve Kaplan Postlu Şövalye eseri ile "Mecnunluk" kavramları incelenmektedir. Arapça kelime olan Mecnunluk destandaki örnekleriyle birlikte her iki dilde açıklanmaya çalışılmaktadır. Bugün her iki ülke arasında devam eden iyi siyasi, sosyo-kültürel ve ekonomik ilişkiler; yazar ve şairlerin eserlerinin karşılıklı çevrilip incelenmesi de edebi ilişkiler açısından katkı sağlayacaktır. |
| Anahtar Kelimeler |
| Gürcü Edebiyatı, Şota Rustaveli, Kaplan Postlu Şövalye, Mecnunluk. |
BM Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları
| Atıf Sayıları |